ÁREA DE INVESTIGACIÓN
Informa.
- ¿Señora, puede oirme? - Sí.
La ambulancia está en camino.
De acuerdo, trae el extintor y apaga el fuego.
¿Señora, está herida?
¿Puede moverse?
No puedo respirar.
De acuerdo, la sacaré de aquí.
Está bien.
De acuerdo.
De acuerdo, la sacaré de aquí.
- ¡No! - Todo esta bien.
Aléjese de mí, aléjese de mí.
Manténgase alejado.
- ¡Ud no! - Mierda.
¡Ud no!
- Está bien. - ¡No me toque, no me toque!
- ¡Aléjese de mí! - Intento ayudarla.
¡Váyase a la mierda! ¡Ud no!
¡Alguien, cualquier otro, ayúdeme! ¡Ud no!
¡No! ¡Quiteme sus manos de encima!
Deje de moverse. ¡No le haré daño!
De acuerdo, de acuerdo.
- Por favor, no me toque. - No la tocaré.
Pero no hay nadie más aún y eso es gasolina.
Debo sacarla de prisa.
¿De acuerdo?
Oh Dios, oh Dios, oh Dios.
Debo pasar la mano por arriba de su falda, ¿me lo permite?
Sí, sí.
Gracias.
¿Se ha rotó algo?
Creo que no.
Eso es bueno.
- ¿Me sacará de aquí? - Sí, la sacaré.
Míreme, míreme, la sacaré.
Joder.
- Lo siento. - Está bien.
Debo cortar el cinturón, ¿de acuerdo?
Debo cortar el cinturón.
Está bien, está bien, la sacaremos de aquí.
Todo estará bien. Míreme, estará bien, la sacaremos.
Todo estará bien.
¡Tira!
Está bien.
Vamos. Está bien, está bien.
La tenemos, la tenemos.
¿Puede ponerse de pie, señora?
Muy bien, muy bien.
Va muy bien, va muy bien.
El Fiscal pide disculpas...
hubiera querido venir.
Si hiciera su propio trabajo sucio...
no tendríamos empleo. Soy Flanagan.
- Graham Waters. - Gracias por venir.
Llegó al garage.
Muy bien, la conferencia de prensa es en diez minutos.
Parece que Conklin tiene dos muertes sospechosas...
ambos hombres eran negros, ambas veces lo soltaron.
El Detective Lewis es el tercer hombre negro.
¿Sabe de algún motivo por el cual...
no debemos condenarlo esta vez?
Es más complicado de lo que creímos.
Encontramos 300.000 $ en el coche que conducía Lewis.
Mierda.
Dile que se quede en el coche hasta que le avise.
Encontraron el dinero en el Mercedes.
Creí que no era su coche.
El coche está a nombre de una Cindy Bradlee.
Aún no pudimos hablar con ella.
Parece que se fue de la ciudad esta mañana.
Entonces no era de Lewis.
Quizás ni sabía lo del dinero.
¿Cree poder convencerlos?
¿Nos da un minuto?
No hay problema.
- ¿Quién sabe lo del dinero? - ¿Bromea?
Hay solo dos personas en la sala.
Yo, mi compañero, Fergusson y Asuntos lnternos.
- ¿Jim Fergusson? - Sí.
De acuerdo. Eso resuelve el problema.
Como no era el coche de Lewis, el dinero no prueba nada.
Y aunque lo fuera, no procesaremos a un muerto.
Entonces el dinero no se considera prueba.
Puedes decir lo que quiera...
pero apuesto a que la autopsia mañana...
dirá que el detective Lewis estaba drogado.
jodida gente negra.
- ¿Qué dijo? - Quiero decir...
sé porqué por cada blanco...
van ocho negros a prisión.
Las escuelas dan pena, la falta de oportunidades...
un sistema judicial tendencioso, todo eso...
pero de todos modos, debe cabrearlo como negro.
No pueden dejar de robar.
Tú y yo sabemos que no es verdad...
pero así parece....
y estúpidos como Lewis alimentan el fuego...
debe cabrearlo.
¿Qué hace para el Fiscal?
Es entrenador de niños.
Por favor, no haga eso.
No actúe como si supiera algo de mí.
¿Qué necesitan esos niños para darles esperanza?
¿Otro policía distribuidor de droga o un héroe negro caído?
Deje de decir tonterías y dígame lo que quiere.
El Fiscal pierde su investigador el mes que viene.
Rick quiere que lo reemplace una persona negra.
Es un puesto de alto perfil.
Quiere enviar el mensaje correcto a la comunidad.
¿"Miren al muchacho negro que acabo de comprar"?
Váyase a la mierda, pero gracias por pensar en mí.
Sí, pensamos en Ud.
Hasta que vimos eso.
Es el historial de su hermano.
Tiene 20 años y ya 3 delitos graves.
Con 3 delitos graves, al robar un coche...
irá a prisión de por vida, qué ley de mierda.
Hay una orden de arresto allí.
Qué duro.
Tuvo las mismas oportunidades que Ud.
jodida gente negra.
Entonces para que desaparezca...
debo incriminar un hombre quizá inocente.
¿Es el jodido defensor de todo los blancos?
Hablamos de un blanco que disparó a tres negros...
¿y le preocupa que quizá no seamos justos con él?
Quizás tenga razón y Lewis lo provocó...
quizás merecía lo que le sucedió.
Quizás, drogado o no, con ser un negro en el Valle...
fue suficiente para que lo maten.
Nadie vio quién disparó primero.
Así que no sabemos, es decir, podríamos...
malinterpretarlo.
Quizás sucedió con su hermano y lo malinterpretamos.
Quizás Lewis no es el único que merece el beneficio de la duda.
Ud. es el más cercano a todo esto.
Ud. nos lo debe decir.
¿Qué le dice su instinto?
Entonces...
Graham...¿qué les digo?
Ud. me dirá...
y yo se lo diré.
Dados los antecedentes del Detective Conklin...
esta muy claro lo que sucedió anoche.
De acuerdo.
Antes de hablar de lo que nos trae...
sé que se han enterado de qué me robaron el coche anoche.
Estamos aún algo alterados pero estamos bien...
y Jean y yo apreciamos las expresiones de solidaridad.
Gracias. Ahora...
después de las 21:00, el Detective William Lewis...
de la policía y miembro activo de la comunidad negra,
fue asesinado a tiros por un compañero.
Baja del coche.
Dame las llaves, baja-- qué carajo--
- ¿Qué coño haces? - Mierda.
- Te mataré, negrito. - Dilo otra vez.
- jodido imbécil.
Dilo otra vez, llámame "negrito" otra vez.
¡Qué coño haces, suéltalo!
- Vete a la mierda. - Dispara.
- Te mataré. - Dispara al cabrón.
- Te juro que te mataré. - No hables, dispara.
Déjalo, viene la policía.
- Quita de encima. - Vete a la mierda.
Oye, ¿dónde vas? ¡Mierda!
Sal de mi coche.
Mierda.
- ¡Qué haces, baja del coche! - Jódete.
Vamos tras una camioneta negra por Ventura.
No, te pones en el camino.
2-2-I-T-A-3...
¡Dios!
- Bája del jodido coche. - Baja tú del jodido coche.
- Baja del jodido coche. - Es mi coche.
- Es mi jodida pistola. - Ahora es mía.
Dame la pistola.
Manos a la vista, baje del vehículo.
Baje lentamente.
Bájate de mi coche.
Si eres tan valiente, bájate tú.
Apague el motor, tire las llaves por la ventanilla.
¿Me quieren? Aquí estoy, jodido policía.
Al suelo y ábrase de piernas.
No, tírate tú al suelo y ábrete de piernas.
No se acerque más, de rodillas.
Jódete, ¿qué harás?
- Aprieta el gatillo. - De rodillas.
Ponte de rodillas y chúpamela.
- ¿Cree que es broma? - Tú pareces una broma.
- Hace gestos amenzantes. - ¿Quieres uno?
- Tengo una amenaza para ti. - Lo conozco.
- Conozco a este hombre. - Atrás.
Dame tiempo, lo conozco.
- No me conoce. - Atrás.
Dame tiempo, conozco a este hombre.
- No se acerque. - ¿Ve lo que sucede aquí?
¿Quiere morir aquí? ¿Eso quiere?
Realmente le dispararán y estarán justificados.
Vete a la mierda.
- ¿Yo? - Aléjate.
No estoy jodido, Ud. lo está...
porque lo van a matar.
- Oficial Hansen, aléjate. - Es amigo mío.
No está armado, no nos disparará.
Dame dos segundos.
Baja el arma, baja el arma.
¿Entiende la situación?
¿Qué quiere de mí?
Salvo que crea que su esposa lo quiere muerto...
siéntese aquí con los brazos en alto...
mientras hablo con los oficiales.
No haré nada de eso por nadie.
Entonces quédese aquí con las manos a la vista.
¿Puede hacer eso?
Sí, puedo hacer eso.
Bien.
Le he dicho que se quede allí con las manos a la vista.
Mejor que sea pariente cercano porque esto es de locos.
Necesito este favor.
Verifica sus datos, no tiene antecedentes.
Necesito dejarlo ir con una advertencia.
¿Qué jodida advertencia?
Una dura advertencia.
Gracias.
Ha sido advertido, ¿lo ha entendido?
- ¿Lo ha entendido? - ¿Quiere algo de mí?
- Porque estoy aquí. - Intento ayudarlo.
No pedí su ayuda.
Vaya a su casa.
Puedo hacer eso.
Mírame.
Me das vergüenza.
Debería darte vergüenza.
¡Ha llegado Papá!
- ¿Hola? - Dame mi dinero.
- ¿Qué dinero? - Papá.
Para mi tienda, dame mi dinero.
Quédate allí, ¡Elizabeth!
Quiero mi dinero.
- Papá. - Cálmate, espera.
Quiero mi jodido dinero.
- Dame el camión. - Es para trabajar.
- Papá. - ¡Elizabeth!
Un momento, tengo 50$, toma.
¿50$? ¡Te has llevado todo!
¿Mamá?
Ya voy, ya voy.
No la tiene.
¿No tiene qué?
La tengo yo, no tiene la capa invisible.
No vayas a la calle.
- Está bien, papá. - ¿Qué?
Te protejo.
Está bien, papá está bien.
Es una capa muy buena.
La envié a comprar verdura hace dos horas, Carol.
Mira quién habla, cambias de ama de llaves cada dos meses.
No te grito, estoy enfadada.
Sí, con ellos...
con la policía, con Rick, con María...
con el tintorero que hoy me ha extropeado otra blusa...
con el jardinero que riega demasiado el césped.
Creía que...
Creía que hoy despertaría...
y me sentiría mejor.
Pero aún estaba enfadada y me he dado cuenta...
me he dado cuenta de que no tiene que ver con el robo del coche.
Despierto así cada mañana.
Estoy enfadada todo el tiempo y no sé por qué, y...
Está bien, llámame más tarde.
Hasta luego.
- Se lo agradezco mucho. - Ningún problema.
- ¿Cuánto tiempo llevabas allí? - Una hora.
- Qué sorpresa, ¿verdad? - Sí, no es zona de autoestopistas.
Es verdad.
- ¿Hacia dónde vas? - Al otro lado de la colina.
Qué buena música.
De veras, empiezo a entenderla.
Yo mismo escribí una canción de música country ayer.
Seguramente.
¿Qué ha habido hoy en el Valle?
Patinaje sobre hielo.
- Patinaje sobre hielo. - Sí, mucho.
De niño siempre quise ser arquero.
Vamos.
¿Lo encuentras gracioso?
- Creo que te diviertes. - Lo que tú digas.
¿Hay algo gracioso?
Sí.
¿Qué es?
La gente, amigo, la gente.
¿Gente como yo?
No me río de ti.
Ya me doy cuenta de eso. Ríete fuera.
- ¿Por qué te has puesto nervioso? - Sólo me paro.
Sigue conduciendo. Te he dicho que no me río de ti.
Y yo te digo que te bajes de mi jodido coche.
¿Por qué eres un jodido idiota? Tú solo conduce.
Tengo una idea mejor, bájate ahora.
Te la mostraré.
Las manos lejos de los bolsillos y que estén a la vista.
- ¿Quién te crees que eres? - Manos a la vista.
¿Quieres ver lo que tengo en las manos?
¡Dios!
Oye...¿estás bien?
Me congelo.
- Dicen que quizá nieve. - No me digas.
- Es lo que dicen. - ¿Tienes un cigarrillo?
- No, lo dejé. - Yo también.
- ¿Qué tienes? - Un joven muerto.
¿Puedo ayudarla? Hable en inglés.
Hablo en ingés, ¡estúpida!
Es el nombre de mi esposo.
¡Señora!
Te creia muerto.
- He llamado a cada hospital. - Estoy bien.
Gracias por encontrarme.
¿Harías algo por mí?
- Lo que sea. - Ve al armario.
El siguiente.
Hay un cheque en mi billetera, tráela.
Cóbralo de inmediato.
Cuando dije tráeme una camioneta negra...
entendiste una mierda blanca.
- Bueno, dame lo que quieras. - Lucien, mira esto.
Me quedo la camioneta.
Están encadenados a la camioneta.
Me los quedo también.
¿Quieres comprar a estos chinos?
No seas ignorante, son tailandeses o camboyanos, otro tipo de chinos.
- ¿Qué demonios harás con ellos? - Los venderé.
Te doy 500$ por cada uno y quédate con la camioneta.
Habla Durri.
Mi bebé, mi pobre bebé.
Mamá...
te lo prometo... te lo prometo...
averiguaré quién lo hizo.
Ya lo sé.
Has sido tú.
Te pedí que encontraras a tu hermano pero estabas ocupado.
No te servíamos para nada ya, ¿verdad?
Si tienes algo qué hacer, vete y yo firmaré los papeles.
- Quiero estar aquí con... - Esperaré con mi bebé.
Vino a casa.
¿Lo sabías?
Mi pequeño hijo, mientras yo dormía.
Me trajo comida, fue lo último que hizo.
¿Qué ha pasado?
¿Qué has hecho?
- Disparé a una niña. - ¿Qué?
Pero está bien.
Ella estaba aquí...
Le disparé sin querer...
pero está bien, Durri. No le ha pasado nada.
Es mi "ángel".
¿De qué hablas, papá?
Mi ángel.
Ella vino para protegerme.
Para protegernos a nosotros.
¿Entiendes?
Tómalo, por favor.
Tómalo.
Está todo bien, Durri. Está bien.
- Está bien, papá. - Está bien.
BALAS DE FOGUEO
Sí, ¿qué sucede?
- Me caí por las escaleras. - ¿Estás bien?
He intentado llamarte.
No he podido comunicarme con nadie...
ni Cath, ni Marge, ni Julie, ni...
Subo al ascensor, estaré allí en 20 minutos.
Estoy bien, María me llevó al hospital, es sólo un esguince.
Carol era la única en su casa...
dijo que no podía llevarme porque le hacían un masaje.
Es una bruja.
Hace diez años que somos amigas.
Que te sientas mejor, cariño,
ya voy a casa.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
¿Quiere sentarse?
Muy bien.
¿Quiere oir algo gracioso?
¿Qué?
Es la mejor amiga que tengo.
Hola.
Te quiero.
Muy bien.
Todos fuera.
Son libres.
Bien, vamos.
Vamos, están en los EE.UU., el tiempo es dinero.
Son 40$, compra arroz a todos, ¿entiendes?
jodidos chinos.
¡Dios mío! ¿Qué te pasa?
- ¡"Mirar" mi coche! - No me hables si no hablas inglés.